<< Phrases en ''ba'' | Sinolink Index | Dicos >>
Sur cette page (hide)
1. Traitement automatique du chinois
1.1 Portails
2. Corpus électroniques
- localized ressources Corpora and Corpus-based Computational Linguistics: Manuel Barbera's Web Resources Reference Guide. http://www.bmanuel.org/
- Databases and corpora for chinese linguistic research (M. Chan, Ohio) http://people.cohums.ohio-state.edu/chan9/c889-w01.htm
- LDC ''Linguistic Data Consortium http://www.ldc.upenn.edu/
- LDC Projets de corpus chinois http://www.ldc.upenn.edu/Projects/Chinese/
- Sheffield corpus of chinese http://www.hrionline.ac.uk/scc/index.html
3. Segmenteurs
- En attendant mieux, quelques liens sur l'ancien site http://perso.wanadoo.fr/fabienne.marc/CHI434B/chi434BCorpus.htm#etiqueteurs
- Bonne revue de 'Chinese Computing' sur la segmentation http://www.chinesecomputing.com/nlp/segment.html
- Développement intéressant du principe de Monotonicity A Position Statement on Chinese Segmentation (Wu Dekai http://www.cs.ust.hk/~dekai/papers/segmentation.html).
- Eh oui, Microsoft est partout... Chinese Word Segmentation (Andi Wu) http://research.microsoft.com/nlp/projects/SegmentationProject.aspx
4. Les concordanciers
- Jun Da at lingua.mtsu.edu : Concordances and concordancers http://lingua.mtsu.edu/chinese-computing/concord/
- Concordancier en ligne : http://lingua.mtsu.edu/chinese-computing/concord/concordancer.php
- Concordances : tutoriels et exercices pratiques http://www.concordancesoftware.co.uk/howtouse.htm
- Instructions for Concordancing East Asian E-Texts using Concordance
- Instructions for Concordancing Chinese E-Texts using MonoConc Pro 2.2
- Exemple de concordance réalisée sur 了呢吧吗 par Morjorie Chan http://people.cohums.ohio-state.edu/chan9/conc/Web_Concordance_Test/framconc.htm
- Présentation de FM cours chi434B 2004-2005 http://arec.info/demos/index1.htm
- Concordance réalisée sur un article de presse (Cui Jian, Ambiance d'un concert) par F.Marc http://www.arec.info/cuijian_segm_gb.WebConcordance/framconc.htm (régler l'encodage à gb2312 dans le browser, menu affichage).
- AUTOMATIC COMPILATIONOF MODERN CHINESE CONCORDANCES http://acl.ldc.upenn.edu/C/C80/C80-1048.pdf
- Instructions for Concordancing Chinese E-Texts using Wenlin http://people.cohums.ohio-state.edu/chan9/conc/wenlin_conc.htm (en anglais en attendant que je concocte mon propre tutoriel. Procédure enseignée dans les chours chi519A et chi434B)
- web concordancer (corpus parallèle chinois anglais) http://www.edict.com.hk/concordance/
- KWiCFinder http://miniappolis.com/KWiCFinder/KWiCFinderHome.html
- WebKWiC http://miniappolis.com/WebKWiC/WebKWiCHome.html
5. Outils d'annotations de textes chinois en ligne
- Firefox Plugin: Chinese text annotation http://www.chinese-forums.com/showthread.php?t=8158
- Aide à la lecture du chinois en ligne (à partir du dictionnaire Cedict)
- CEC Chinese-English lookup software http://home.iprimus.com.au/richwarm/cel/cel.htm
- Dltool Dictionary lookup tool http://dltool.sourceforge.net/
- Dimsum
- (à suivre de près) Gymn@zilla http://140.127.211.213/~oliver/publs/files/itre.pdf
- Adsotrans http://www.adsotrans.com/advanced.html Dommage que l'interface soit en anglais, l'outil est très prometteur. Utilisez par exemple cette page de l'ancien site (http://perso.wanadoo.fr/fabienne.marc/CHI200/wuyanzhiyue1.htm) pour tester le logiciel. Elle contient un texte assez court.
- Rikai http://www.rikai.com/perl/HomePage.pl?Language=Zh (aide à la lecture d'une page en chinois, un glisser de la souris sur les sinogrammes ou les mots ouvre une petite fenêtre avec la définition. Faire un test avec cette page en chinois par exemple http://www.huayuqiao.org/articles/yuyunhai/yyh02.htm (coller ce lien dans Rikai et voyer le résultat).
6. Web sémantique
- Wordnet, HowNet, et Wordnet pour le chinois Chinese (présentation sur le blog Shadow http://www.garyfeng.com/wordpress/2005/10/21/wordnet-hownet-and-wordnet-for-chinese/
- Wordnet http://bow.sinica.edu.tw/wn/
- (Tesnière) Les Journées Linguistiques - Traduction Automatique, Langues Contrôlées et Langues de spécialités http://tesniere.univ-fcomte.fr/nouvelles/auteurresume.htm (Plusieurs résumés traitant du chinois)
6.1 voir aussi : Dicos / Liens Tice : Tal
7. Linguistique computationnelle
- ...