<< Segmenteurs | Sinolink Index | Didactique >>

Outils d'annotations de textes chinois en ligne

• Firefox Plugin: Chinese text annotation http://www.chinese-forums.com/showthread.php?t=8158
• Aide à la lecture du chinois en ligne (à partir du dictionnaire Cedict)
  • CEC Chinese-English lookup software http://home.iprimus.com.au/richwarm/cel/cel.htm
  • Dltool Dictionary lookup tool http://dltool.sourceforge.net/
• Dimsum
• (à suivre de près) Gymn@zilla http://140.127.211.213/~oliver/publs/files/itre.pdf
• Adsotrans http://www.adsotrans.com/advanced.html Dommage que l'interface soit en anglais, l'outil est très prometteur. Utilisez par exemple cette page de l'ancien site (http://perso.wanadoo.fr/fabienne.marc/CHI200/wuyanzhiyue1.htm) pour tester le logiciel. Elle contient un texte assez court.
• Rikai http://www.rikai.com/perl/HomePage.pl?Language=Zh (aide à la lecture d'une page en chinois, un glisser de la souris sur les sinogrammes ou les mots ouvre une petite fenêtre avec la définition. Faire un test avec cette page en chinois par exemple http://www.huayuqiao.org/articles/yuyunhai/yyh02.htm (coller ce lien dans Rikai et voyer le résultat).